翻译

一上任就要对中国打“铁拳”？日本首位女首相正式登场_我的网站

一 |     这些天，日网上对日本首相的预测是反转又反转。          　　近日，坐落于济南的黄河体育中心体育馆项目建设有序推进，这座兼具艺术美感与多元功能的特大型甲级体育场馆，凭借独特的黄河主题建筑设计与全方位的赛事服务能力，持续刷新城市文体配套能级，即将成为济南黄河沿岸全新的城市名片。

二 |      　　据了解，该体育馆总建筑面积达10.9万平方米，配置1.8万个观众坐席，硬件标准达到国内顶尖甲级场馆水准。两周前，自民党与公明党“分家”，高市早苗在选举中少了，媒体与大众纷纷猜测下一任首相会是国民民主党的玉木雄一郎。不同于传统单一功能体育场馆，项目创新性融合三大核心业态，可专业承接篮球赛事、各类冰上运动及电子竞技比赛，是一座集专业竞技、文体展演、休闲配套于一体的综合性体育载体，极大填补了区域高端多功能场馆的配套空白。但就在昨天晚上，自民党与维新会签署政权合意书，维新会将在大选中从第一轮起就为高市早苗投票。                   十几天前，高市早苗当选日本自民党新一任总裁。      　　在建筑设计与施工打造上，项目深度扎根黄河地域文化内核，以钢结构施工为核心载体，巧妙演绎“黄河九曲”的自然神韵。这些风云诡谲的形势和多重猜测，让高市成为首个日本女性首相的可能性变得时而晦暗，又时而明亮。场馆屋盖钢结构布局疏密得当、形态轻盈通透，全程摒弃多余的装饰性构件，依托简约纯粹的结构线条勾勒整体建筑轮廓。层层舒展、起伏有致的桁架曲线，生动复刻出九曲黄河奔腾流转的磅礴姿态，将钢结构本身的硬朗工业质感与流水般的灵动曲线完美融合，实现了建筑工艺与地域文化的深度交融，让建筑成为展现黄河文化的立体载体。      　　作为济南重点文体标杆工程，该场馆的落地投用将具备多重核心价值。当然，不论风风雨雨，她想逆风翻盘的野心仍然不灭。

三 |                    高市早苗的行为和形象，不难让人联想到英国的前首相——撒切尔夫人。赛事承办层面，场馆可承接各类国内外高端专业体育赛事与电竞赛事，搭建高水平文体交流平台，大幅提升济南赛事承办能力与城市文体影响力。而高市自年轻时，就把这位女性当作自己的偶像。在10天前的自民党总裁大选中，她身穿蓝色正装，或许也是在向她的偶像致敬。民生服务层面，丰富的场地资源与多元的功能布局，能够全方位满足市民健身运动、观演休闲的多样化需求，切实丰富群众精神文体生活。                   她已经连续赢得自民党总裁与日本首相的选举，这个疑问也浮出日本人的脑海里：高市早苗能不能成为日本版的“撒切尔夫人”呢？她的“铁拳”会打向中国吗？                    自强女性成长史                    实际上，高市早苗与撒切尔夫人在成长与个性方面的确有显著相似的地方。      　　与此同时，项目的建成投用将有效激活区域发展活力，带动体育、电竞、文旅等关联产业集聚发展，助力区域产业结构优化升级，为济南城市能级提升、新旧动能转换注入全新动力，成为助推城市高质量发展的全新增长引擎。年龄差将近40岁的两位女性都是小镇女孩起手，通过自己的实力一步步走向权力巅峰，靠才智与韧性打破男性垄断的政坛壁垒。目前，项目各项建设工作正平稳有序推进，静待全面落成亮相。

四 | (济南日报·爱济南记者：周星权)。而这种存在共鸣的成长背景，也或许解释了她公开把撒切尔当成“政治偶像”的原因。                   最像的是，在政坛上叱咤风云的两人，她们的原生家庭都没有政治背景。撒切尔夫人原名为玛格丽特·希尔达·撒切尔，婚前姓罗伯茨。1925年，她出生在英格兰林肯郡的格兰瑟姆小镇，父母经营杂货店，一家都是卫理宗教徒。1961年，高市早苗同样出生在日本奈良县一个普通的中产家庭中。她的父亲在一家汽车公司任职，母亲则是一名警察。

五 |                    尽管如此，双方家庭都注重对孩子的教育，并促使她们通过学习，走向更远的地方。在宗教家庭成长的撒切尔受父亲影响，自幼对政治产生了浓厚的兴趣，她在刚刚成年的年纪就直言道：“政治已溶进了我的血液”。1943年，她考入牛津大学，前后取得学士和硕士学位。

六 | 几年后，她凭借对英国社会财政与税务问题的透彻理解，排除英国男性对女性政治家的质疑，于1959年成功当选保守党议员。                   而高市早苗不仅拥有关西人的直率，也自小被母亲教导“要像一朵带刺的玫瑰”，柔中带刚，直面挑战。成绩优异的高市曾被庆应大学与早稻田大学录取，但由于私立学校学费高昂，便前往国立的神户大学学习经营专业。之后，为备考公务员，她前往被誉为“政治家摇篮”的松下政经塾学习。随后受资助前往美国，在一位对日强硬派的议员手下实习工作。                   而这段赴美经历，也让高市早苗意识到：除非日本能够自卫，否则日本的命运将永远受制于美国肤浅的观点。于是，她在回国后做了两年电视台主持人，又跻身政坛，并在1996年加入自民党，从此开启了她在其中风生水起的道路。                   相似的成长经历也让她们二人在从政的性格有相通的地方。以“铁娘子”称号闻名于世的撒切尔夫人，原则坚定、不妥协，常被指“冷酷”。而高市早苗同样保守刚毅，在当选为自民党总裁后，她就说要抛弃工作和生活的平衡，拼命工作，甚至呼吁其他议员也要“像马一样工作”。

七 | 如此雷厉风行的她，让人很难将现在的高市早苗与曾经骑机车环游日本、玩摇滚乐的酷女孩联系起来。                   经纬各异                    然而，假设高市早苗接过石破茂的接力棒，她所要面对的日本社会，与撒切尔夫人当政的英国存在明显不同。20世纪70年代的英国与21世纪20年代的日本，都面临着经济长期停滞等问题。对比之下，日本社会较稳定，无大规模罢工，经济陷入长期低迷算是一种“慢性病”。                   不过，21世纪的日本社会也给高市早苗下了一封挑战书。70年代的英国，新自由主义逐渐抬头，整体的社会更开放多元，这也给撒切尔夫人大施拳脚奠定了一定的基础。然而，当下的日本则显得有些“疲软”。作为全球第三大经济体，日本长期面临“失落的三十年”，GDP增长率常年徘徊在1%左右，30%的高龄人口也让日本政府的财政压力雪上加霜。而放眼世界，中美贸易摩擦加剧与中国在东亚日益扩大的影响力，也让日本面临着两边都不能得罪的尴尬处境。                   而以“反华”“反外”被外国人所知的高市早苗，在选举前仍以保守的姿态排斥着外国游客或外国移民者，以疏解压抑社会中积怨已久的民情。

八 | 渲染出的情绪能够为她的选举赢得一些选票，却又进一步加剧了排外情绪的高涨。但是，如果她选举成功后还保留着这种做法和态度，恐怕难以带领日本“破局”。                   事实上，高市早苗选举成功后便食言，在上周取消了参拜靖国神社的计划，这在一定程度上反映了她的困境。一方面，她需顾及现实利益；另一方面，党内派系斗争、野党掣肘以及经济复苏的紧迫性，让她难以一意孤行地保守下去，转而去应对内忧外患下的现实压力。她在选举期间曾高唱的排外“铁拳”，或许难以施展开来。

九 |                    总体而言，撒切尔时代的英国尽管更“危机四伏”，但当下的日本，却也面临着更深层的挑战。

十 | 而过往强调集体主义的日本，在新自由主义不断盛行的时代下，少子老龄化、外国移民等社会问题愈演愈烈。

十一 | 同时伴随着全球化的步伐，地缘竞争越来越激烈，而日本也仿佛处在夹缝一般，进退为难。                   不一样的“铁腕”                    撒切尔夫人与高市早苗都有着铁一般的信念与行动，都为了追求经济复兴与国家发展而提出较为强硬的措施。

十二 | 但由于时代与地域的不同，在实施路径上，二人有着明显的分歧。

十三 | 这也让两位女性展现出了不一样的“铁娘子”形象。                   就拿最典型的经济政策举例。撒切尔夫人为应对英国长期停滞的经济，更推崇自由主义式的经济。

十四 | 她反对政府干预，推行去监管化。但撒切尔夫人的“铁腕”，在推动英国发展的同时，却也在加剧社会经济的不平等。                   高亮的1979年～1990年区间为撒切尔夫人执政时期，经济形势得以扭转。图源：维基百科                    但高市早苗的经济政策，则与撒切尔夫人有所相左。她在首相选举前，就提出了要推行负责任的积极财政方针，不仅要降低汽油税，还要支援亏损企业，为员工加薪。她的“早苗经济学”有着三大核心：通过投资加强国家危机管理能力并促进经济增长，推行扩张性财政政策，并依靠政府负责制定货币政策。而这些，也与安倍经济学“三箭”——大胆的货币政策、灵活的财政政策、结构性改革——不谋而合，甚至是它的翻版。                   这位有着“安倍女孩”之称的女总裁或许将带着“故人之姿”，继续在日本叱诧风云。然而也有专家担忧，“早苗经济学”并不适用于当下通货膨胀的日本，如果继续推行下去，并且没有财政支出的改革，物价上涨可能会刹不住车。                   不难看出，高市早苗拥有不同于其他四位首相候选人的手段，以及力排众议、想要突出重围的野心。

十五 | 她给世人所展现的形象，确实是一位充满魄力的、不同于撒切尔夫人的“铁娘子”，但她的“铁腕”能否经得起锤炼，不得而知。                   她在自民党总裁选举后所喊出的那句“JAPAN is back”（日本回来了），又是想让日本回到哪一个时代去呢？                    参考资料          https://www.bilibili.com/video/BV1ck4gzUE6t/?spm_id_from=333.1245.0.0&vd_source=646498f4d3df2da142ae87266fc6fb7f          https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%9B%E6%A0%BC%E4%B8%BD%E7%89%B9%C2%B7%E5%B8%8C%E5%B0%94%E8%BE%BE%C2%B7%E6%92%92%E5%88%87%E5%B0%94/2600274          https://baike.baidu.com/item/%E6%92%92%E5%88%87%E5%B0%94%E4%B8%BB%E4%B9%89/4118962?fromModule=lemma_inlink          https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E5%B8%82%E6%97%A9%E8%8B%97          https://www.163.com/dy/article/KB4BGFPD0556FAKM.html          https://hao.cnyes.com/post/198567                    本文来自微信公众号：日本通 （ID：ribentong-517japan），作者：铁血丹心。

Current article:http://www.zuanniangwandangliaolinechu.sbs/vu4k0d/bek.htm

Published on:20:34:34